1
00:00:14,440 --> 00:00:19,367
MÁQUINAS EN LAS MINAS DEL REY SALOMÓN

2
00:02:24,840 --> 00:02:27,207
En el corazón de África en la antigüedad

3
00:02:27,440 --> 00:02:29,727
Vivía en una ciudad llamada Zámba.

4
00:02:29,960 --> 00:02:31,928
Estaba protegido por murallas.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,885
Un gran bosque poblado por
varios animales salvajes...

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,447
aislado del resto del mundo.

7
00:02:39,680 --> 00:02:43,287
La clase estaba estructurada.
alrededor de un magnífico Palacio Real

8
00:02:43,520 --> 00:02:48,003
quien condujo bajo tierra
las legendarias minas de Salomón.

9
00:02:48,199 --> 00:02:50,645
Pero el rey Namar en su sabiduría,

10
00:02:50,840 --> 00:02:54,128
prohibió a cualquiera buscar los tesoros.

11
00:02:54,320 --> 00:02:56,607
Estatua de Beth, Diosa de la Paz,

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,770
bloqueó la entrada
con su imponente masa.

13
00:02:59,960 --> 00:03:01,485
Así se celebró en Zâmba...

14
00:03:01,720 --> 00:03:04,564
el duodécimo aniversario de

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,491
El reino siendo
pacífico y feliz bajo el liderazgo de Namara.

16
00:03:14,400 --> 00:03:16,767
Y los nombres de todo tu pueblo.
tú Namar,

17
00:03:16,960 --> 00:03:19,247
Caigo a tus pies.

18
00:03:19,760 --> 00:03:22,366
Que tu ciudad sea recordada
a lo largo de los siglos

19
00:03:22,560 --> 00:03:26,007
no por los inmensos tesoros,
que llena los estómagos,

20
00:03:26,280 --> 00:03:29,648
pero por riqueza real
que firmaste:

21
00:03:29,880 --> 00:03:31,848
Serenidad mental.

22
00:03:46,200 --> 00:03:49,249
La infelicidad del mundo desaparecerá.
para siempre

23
00:03:50,120 --> 00:03:52,168
y la propiedad sucumbirá,

24
00:03:52,400 --> 00:03:54,528
dejando nuestros corazones puros y felices,

25
00:03:54,720 --> 00:03:56,848
lleno del amor de hermanos

26
00:03:57,040 --> 00:03:58,724
y la gratitud de nuestros Dioses.

27
00:03:58,920 --> 00:04:01,446
Todo lo demás no es más que arena.

28
00:04:02,080 --> 00:04:02,888
así es este oro,

29
00:04:03,400 --> 00:04:06,165
como un polvo que se limpia...

30
00:04:32,800 --> 00:04:33,528
¡Estoy aquí!

31
00:04:33,760 --> 00:04:35,967
¿Dónde escondes a Vasmant?

32
00:04:39,320 --> 00:04:40,606
¡Estoy aquí!

33
00:04:42,360 --> 00:04:43,566
Sámara.

34
00:04:45,279 --> 00:04:46,690
¡Te atraparé!

35
00:04:46,880 --> 00:04:49,008
- Nunca me atraparás.
- Verás que te encontraré.

36
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
No puedes escapar de mí.

37
00:04:54,480 --> 00:04:55,686
me tienes

38
00:04:57,720 --> 00:05:01,088
Abukar, ¿hablas en serio?
al menos una vez al dia?

39
00:05:01,279 --> 00:05:03,930
Lo intentaré, pero no puedo prometer nada.

40
00:05:06,399 --> 00:05:07,810
Samara ¿por qué canta?

41
00:05:08,320 --> 00:05:11,608
porque la gente es feliz
Le agradezco a tu padre.

42
00:05:12,040 --> 00:05:13,610
También quiero agradecerles.

43
00:05:14,360 --> 00:05:17,364
Eso es imposible.
Tu padre quiere que te quedes aquí conmigo.

44
00:05:18,800 --> 00:05:23,089
ya no veo a nadie aqui
Excepto tú y Abukara.

45
00:05:23,279 --> 00:05:27,364
Oh, no. Un día podrás hacer lo que quieras.

46
00:05:27,560 --> 00:05:30,769
Ese será el día en que te conviertas
El rey de Zámba.

47
00:05:39,760 --> 00:05:41,285
El rey de Zámba.

48
00:05:44,520 --> 00:05:46,363
te digo esto,

49
00:05:46,560 --> 00:05:50,565
sí y no a Vasmant,
algún día te sentarás en ese trono.

50
00:05:50,920 --> 00:05:53,844
Rey de un imperio
construido sobre oro.

51
00:05:54,279 --> 00:05:56,122
Espera hasta mi regreso.

52
00:05:56,320 --> 00:05:59,767
Pronto Zâmba será nuestra.

53
00:07:51,800 --> 00:07:54,007
Pronto tu nombre cambiará.

54
00:07:55,640 --> 00:07:57,369
Te llamaré Ghinar,

55
00:07:57,760 --> 00:07:59,569
Diosa de Dios.

56
00:10:54,000 --> 00:10:55,411
¡Moléculas!

57
00:10:55,880 --> 00:10:57,723
¡Sois todos unos idiotas!

58
00:11:04,320 --> 00:11:06,926
Míralo arrastrándose como un gusano.

59
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
y recuerda:

60
00:11:09,559 --> 00:11:12,529
La gente de Fazira
deben ser muy fuertes.

61
00:11:13,040 --> 00:11:15,486
Deben ser valientes.

62
00:11:16,000 --> 00:11:18,571
Mientras sea una mujer
es capaz de vencerte,

63
00:11:18,760 --> 00:11:20,967
no serás digno de ser parte de ello
de su banda.

64
00:11:21,200 --> 00:11:24,488
¡Fase! Capturé a un extranjero.

65
00:11:33,320 --> 00:11:34,128
quien es

66
00:11:34,360 --> 00:11:35,407
Escuchémoslo.

67
00:11:35,600 --> 00:11:37,489
Soy cauteloso con todos los extranjeros.

68
00:11:37,679 --> 00:11:39,124
Parece pánico.

69
00:11:39,320 --> 00:11:40,287
Llévalo con Fazira.

70
00:11:40,480 --> 00:11:43,165
Su decisión siempre es segura.

71
00:11:55,720 --> 00:11:56,846
¿Dónde lo encontraste?

72
00:11:57,160 --> 00:11:59,367
Al borde del bosque.

73
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
¿Eres tú, Fazira?

74
00:12:01,320 --> 00:12:02,526
Tal vez.

75
00:12:02,960 --> 00:12:04,166
¿Y qué quieres de ella?

76
00:12:04,679 --> 00:12:06,966
Para darle un tercio de mi riqueza.

77
00:12:08,400 --> 00:12:09,765
Fazira te escuchará.

78
00:12:10,600 --> 00:12:12,443
Tráelo a mi tienda.

79
00:12:19,600 --> 00:12:22,968
Siempre soñé con llegar a ese momento.

80
00:12:24,120 --> 00:12:27,010
muchos años no
Pensé sólo en el momento

81
00:12:27,200 --> 00:12:30,090
cuando le pondré fin
hacerse con esos tesoros.

82
00:12:30,320 --> 00:12:32,368
Ahora tu sueño se ha hecho realidad.

83
00:12:32,960 --> 00:12:34,246
¿Aceptas esto entonces?

84
00:12:37,120 --> 00:12:38,884
Escúchame, extraño.

85
00:12:39,560 --> 00:12:42,006
sin mi ayuda
y sin la ayuda de mis hombres,

86
00:12:42,200 --> 00:12:45,647
tus posibilidades de éxito,
se derriten como hielo bajo los rayos del sol.

87
00:12:48,760 --> 00:12:50,171
Quiero la mitad de todo.

88
00:12:54,800 --> 00:12:56,564
De acuerdo, Fazira.

89
00:12:57,320 --> 00:12:58,685
La mitad de todo.

90
00:13:01,800 --> 00:13:02,767
¡Belal!

91
00:13:04,160 --> 00:13:05,286
Por encargo.

92
00:13:05,480 --> 00:13:07,323
Llama a algunas personas.

93
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
Prendió fuego al campamento.

94
00:13:09,080 --> 00:13:11,606
Destruir todo lo que
vínculo con el pasado.

95
00:13:12,280 --> 00:13:14,044
¿Entendiste?
Haz lo que te dije.

96
00:13:18,160 --> 00:13:21,004
Un mundo nuevo nos espera.

97
00:13:21,680 --> 00:13:22,886
¡Sonrisa!

98
00:13:23,840 --> 00:13:27,970
Construiremos nuestro imperio,
sobre su riqueza.

99
00:13:52,160 --> 00:13:53,207
ven

100
00:14:17,120 --> 00:14:18,485
Vasmant

101
00:14:19,200 --> 00:14:20,087
¡Hijo mío!

102
00:14:27,440 --> 00:14:29,408
El templo está detrás de esta puerta.

103
00:14:29,600 --> 00:14:31,329
Debemos tener cuidado.

104
00:14:39,680 --> 00:14:40,647
ven

105
00:15:07,160 --> 00:15:08,127
¡Afrontalo!

106
00:15:09,360 --> 00:15:11,203
en nombre de los dioses, Riad,
¡para!

107
00:15:11,400 --> 00:15:12,606
¡Desaparecer!

108
00:15:42,574 --> 00:15:44,574
Riad,

109
00:15:44,600 --> 00:15:46,967
¿Por qué no estás al mando de mis hombres?

110
00:15:54,240 --> 00:15:55,810
¡Traidor!

111
00:15:57,400 --> 00:16:00,529
Sea condenado por la eternidad.

112
00:17:46,800 --> 00:17:48,290
Lleve al niño rápidamente.

113
00:17:48,480 --> 00:17:49,527
Venga conmigo.

114
00:17:54,119 --> 00:17:55,484
que esta pasando

115
00:17:55,680 --> 00:17:58,570
El tiempo es corto, Samara.
tenemos que correr

116
00:17:58,760 --> 00:17:59,568
Huimos, ¿adónde?

117
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
Tendrás que atravesar la jungla.
Pero...

118
00:18:01,599 --> 00:18:03,966
se que es imposible
pero hay que intentarlo.

119
00:18:04,160 --> 00:18:06,606
Una vez que llegues al otro lado,
Busque a Maciste.

120
00:18:06,840 --> 00:18:10,526
Dile que Abukar lo necesita.
con su ayuda será suficiente.

121
00:18:11,280 --> 00:18:12,247
ven

122
00:18:19,320 --> 00:18:20,970
Por aquí, rápido.

123
00:18:21,920 --> 00:18:24,207
-Abukar...
- Vete ahora.

124
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
Ríndete, Abukar, no tienes escapatoria.

125
00:18:38,200 --> 00:18:39,087
ven

126
00:18:51,599 --> 00:18:52,805
donde esta mi hijo

127
00:18:53,000 --> 00:18:56,686
No lo sé, lo juro.
Esa es la verdad.

128
00:19:09,680 --> 00:19:10,806
¡Hurra, hurra!

129
00:19:12,640 --> 00:19:15,086
¡El plan tuvo éxito!
¡Gané!

130
00:19:25,599 --> 00:19:26,805
¡Riad!

131
00:19:27,040 --> 00:19:30,647
La ciudad está en nuestras manos.
Yo gané.

132
00:19:30,880 --> 00:19:31,688
¡Hurra!

133
00:19:32,520 --> 00:19:34,090
¡Gané!

134
00:19:40,880 --> 00:19:43,486
Más despacio, Vasmant, ten cuidado.

135
00:19:46,920 --> 00:19:48,968
que gente mas rara
¿Qué son?

136
00:19:49,160 --> 00:19:49,888
Jirafas.

137
00:19:50,119 --> 00:19:52,167
- ¿Estás bailando?
- No voy a correr.

138
00:19:52,359 --> 00:19:55,647
- ¿Por qué?
- Porque siento que estoy en peligro.

139
00:20:02,760 --> 00:20:03,488
¡Mirar!

140
00:20:04,800 --> 00:20:06,689
Es gracioso ¿no?

141
00:20:07,760 --> 00:20:10,843
Tienes razón, es muy divertido.
ven

142
00:20:24,040 --> 00:20:25,007
¡Cuídate!

143
00:20:27,760 --> 00:20:28,966
Mirar.

144
00:20:44,640 --> 00:20:47,007
Mira, Samara, se besó.

145
00:21:13,480 --> 00:21:16,290
Estos son escudos
que caminan solos!

146
00:21:29,720 --> 00:21:30,926
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

147
00:21:31,160 --> 00:21:32,764
Nada, estoy bien.

148
00:22:07,480 --> 00:22:09,847
- Debes dormir.
- Pero no tengo sueño.

149
00:22:10,080 --> 00:22:11,605
Vamos, sé amable.

150
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
¡Vasmant, respóndeme!

151
00:24:07,440 --> 00:24:09,124
Vasmant, ¿dónde estás?

152
00:25:52,920 --> 00:25:55,127
¡Ven aquí! No te vayas.

153
00:25:59,400 --> 00:26:00,925
No tengas miedo.

154
00:26:06,880 --> 00:26:07,927
¡Te atrapé!

155
00:26:09,280 --> 00:26:10,486
te tengo

156
00:26:13,640 --> 00:26:15,085
Se amable.

157
00:26:20,040 --> 00:26:21,610
quieres jugar conmigo

158
00:26:27,960 --> 00:26:29,530
No, no te vayas.

159
00:26:42,640 --> 00:26:44,529
eres hermosa

160
00:27:12,560 --> 00:27:16,087
donde estas
¿Dónde estás? ¿Experimentaste algo?

161
00:27:36,640 --> 00:27:38,404
¿Oíste el ruido?

162
00:27:38,600 --> 00:27:40,648
El león debió haber caído en una trampa.

163
00:27:44,560 --> 00:27:45,891
¡Basta!

164
00:27:47,600 --> 00:27:50,604
¡Todos vengan!

165
00:28:11,280 --> 00:28:14,170
Este no es un león.

166
00:28:14,400 --> 00:28:17,449
¡Es un niño blanco!

167
00:28:19,880 --> 00:28:21,530
¡Es brujería!

168
00:28:40,760 --> 00:28:42,967
Aparentemente bajo un exterior cruel y salvaje.

169
00:28:43,200 --> 00:28:46,488
los habitantes de Mel-Dong,
de los bosques que rodean Zamba,

170
00:28:46,720 --> 00:28:51,567
eran, en realidad, un pueblo de personas
la no violencia con tradiciones ancestrales.

171
00:28:51,760 --> 00:28:56,004
Dividirse en numerosas tribus,
eran cazadores totalmente devotos,

172
00:28:56,200 --> 00:28:59,090
permitiéndoles obtener los alimentos necesarios

173
00:28:59,320 --> 00:29:01,846
Y demostrando su gran coraje

174
00:29:02,040 --> 00:29:04,611
Y su poder es extraordinario.

175
00:29:04,800 --> 00:29:08,850
Fueron comparados con
con las fieras más feroces,

176
00:29:09,040 --> 00:29:10,883
que cazaron durante semanas e incluso meses enteros

177
00:29:11,520 --> 00:29:14,364
dejando los pueblos,
en el cuidado de las mujeres.

178
00:29:14,600 --> 00:29:18,127
Son seres cariñosos, trabajadores y sumisos.

179
00:29:43,120 --> 00:29:45,088
Lo encontré en la trampa.
Cuídalo.

180
00:29:45,320 --> 00:29:47,971
DE ACUERDO. Ven aquí, muchacho.

181
00:29:48,400 --> 00:29:52,166
Beberás un poco de leche
Te hará bien.

182
00:30:04,200 --> 00:30:06,567
¿Estuvo bien?

183
00:30:06,800 --> 00:30:07,767
Gracias.

184
00:30:08,760 --> 00:30:09,966
ven

185
00:30:12,280 --> 00:30:15,124
Allí te pondrás a dormir.

186
00:30:17,360 --> 00:30:20,091
Necesitas descansar.

187
00:30:20,960 --> 00:30:22,246
Estás cansado.

188
00:30:43,600 --> 00:30:47,366
El pueblo no siempre fue así.
desierto y tranquilo.

189
00:30:47,600 --> 00:30:50,729
Mel-Donga estaban acostumbrados a
estaban regresando a casa

190
00:30:50,920 --> 00:30:54,970
con la celebración de la pesca importante
que la atraparon

191
00:30:55,720 --> 00:30:58,166
Unas horas después...

192
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
Vasmant recibió alojamiento,

193
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
La tribu Bambara celebró el asesinato.

194
00:31:03,560 --> 00:31:06,404
a un león devorador de hombres,

195
00:31:06,640 --> 00:31:09,928
que durante meses enteros logró
para huir como un perro callejero.

196
00:32:16,520 --> 00:32:19,364
Detente, tenemos una visita.

197
00:32:28,800 --> 00:32:30,131
¿Qué quieres, Maciste_?

198
00:32:30,320 --> 00:32:31,651
Quiero ver a Bambara.

199
00:32:32,600 --> 00:32:33,487
ven

200
00:32:42,480 --> 00:32:44,448
Tenemos un invitado.

201
00:32:48,000 --> 00:32:49,650
Honrémoslo.

202
00:32:50,040 --> 00:32:52,327
¡Larga vida!

203
00:33:02,840 --> 00:33:03,966
que quieres

204
00:33:04,560 --> 00:33:05,846
Quiero hospedaje...

205
00:33:06,320 --> 00:33:08,527
para esta mujer
que se siente muy mal.

206
00:33:48,280 --> 00:33:49,691
Abucar...

207
00:33:51,320 --> 00:33:52,606
Macy!

208
00:33:54,040 --> 00:33:55,929
¿Dónde estás, Maciste?

209
00:33:59,200 --> 00:34:01,328
Abukar te necesita.

210
00:34:02,480 --> 00:34:03,925
Rápidamente.

211
00:34:10,160 --> 00:34:13,687
Abukar necesita a su amigo Maciste,
debes estar en peligro.

212
00:34:13,880 --> 00:34:16,008
Cuida a la mujer blanca,
Me voy a Zamba.

213
00:34:17,239 --> 00:34:18,968
Que los Dioses te protejan.

214
00:34:19,640 --> 00:34:20,926
Me voy.

215
00:35:37,280 --> 00:35:38,611
Vamos.

216
00:35:39,680 --> 00:35:41,125
¡Ir!

217
00:35:42,640 --> 00:35:43,607
Más rápido.

218
00:35:45,840 --> 00:35:47,205
Déjalo en paz.

219
00:35:49,080 --> 00:35:51,287
¡Levántate, perezoso!

220
00:35:52,160 --> 00:35:53,286
Mátalo.

221
00:35:57,320 --> 00:36:01,086
Este cadáver te acompañará
hasta que se pudra...

222
00:36:01,320 --> 00:36:03,163
recordar el destino

223
00:36:03,360 --> 00:36:06,569
de todos los que no obedecen
Órdenes de Riad.

224
00:36:06,760 --> 00:36:08,171
¡Vamos, muévete ahora!

225
00:36:08,400 --> 00:36:11,449
¡Muévanse ahora, malditos!

226
00:36:11,640 --> 00:36:15,087
Para satisfacer el ansia de oro
Fazira y Riad,

227
00:36:15,280 --> 00:36:16,247
Se necesitaban muchas armas.

228
00:36:17,480 --> 00:36:19,323
Cientos y cientos de personas,

229
00:36:19,520 --> 00:36:23,809
cuyo único crimen fue llorar
la pérdida del pacífico soberano de Namara,

230
00:36:24,000 --> 00:36:28,403
fueron condenados a la esclavitud y obligados
para trabajar en mí.

231
00:36:28,600 --> 00:36:30,568
Pocos lograron sobrevivir

232
00:36:30,760 --> 00:36:33,491
de esfuerzos inhumanos,
a la que fueron sometidos.

233
00:36:33,680 --> 00:36:34,966
pero siempre

234
00:36:35,160 --> 00:36:38,164
nuevas víctimas fueron capturadas en

235
00:36:38,360 --> 00:36:39,885
bosques y fueron devueltos a Zâmba...

236
00:36:40,080 --> 00:36:43,289
por los guardias despiadados,
de los dos usurpadores.

237
00:36:46,280 --> 00:36:48,931
¡Beberás sólo cuando yo te diga que bebas!
¡Empezar a trabajar!

238
00:36:49,280 --> 00:36:52,170
¡Viva el resto de ustedes! ¡Trabaja, trabaja!

239
00:37:05,920 --> 00:37:07,126
¿Adónde la llevas?

240
00:37:07,320 --> 00:37:10,005
En el otro extremo de Lamec,
a lo largo del bosque.

241
00:37:10,199 --> 00:37:11,963
Fueron capturados ayer.

242
00:37:13,520 --> 00:37:17,286
Esta vez trajiste
Sólo regresan los ancianos y los niños.

243
00:37:17,520 --> 00:37:20,285
tenemos que duplicar
la cantidad de oro extraído...

244
00:37:20,480 --> 00:37:22,608
no el número de bocas que alimentar.

245
00:37:23,440 --> 00:37:24,687
Mátalos a todos.

246
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Sólo quiero gente valiente.

247
00:37:26,760 --> 00:37:28,091
Un momento.

248
00:37:28,400 --> 00:37:33,088
Si tocas solo a un niño,
Te sacaré los ojos y la lengua.

249
00:37:33,440 --> 00:37:35,329
Eres débil, Riad.

250
00:37:35,520 --> 00:37:38,808
tu sentimentalismo
Y debilita el corazón y el cerebro.

251
00:37:39,640 --> 00:37:42,007
Si el hijo de Namar corriera hacia el bosque

252
00:37:42,239 --> 00:37:44,128
podría estar entre los prisioneros.

253
00:37:44,320 --> 00:37:46,687
Mientras Vasmant viva,
Tu reino está amenazado.

254
00:37:46,920 --> 00:37:50,686
Que quieres hacer, exterminarlos a todos
los hijos de la tierra?

255
00:37:51,560 --> 00:37:53,927
Mi hijo podría estar entre ellos.

256
00:37:54,160 --> 00:37:57,448
Tu hijo está muerto.
Primero tienes que convencerte a ti mismo.

257
00:37:59,840 --> 00:38:02,207
Kadar, ¿has controlado a esta gente?

258
00:38:02,400 --> 00:38:05,244
Sí, lo hice, tu hijo no está entre ellos.

259
00:38:06,680 --> 00:38:08,011
Escúchame, Riad.

260
00:38:08,199 --> 00:38:12,568
Si encuentras a Vasmant,
Fazira dejará en paz a los pequeños.

261
00:38:12,760 --> 00:38:15,650
¿Pero cómo? Ni siquiera sé cómo luzco.

262
00:38:15,840 --> 00:38:18,650
¿Pero hay alguien
Quién sabe dónde está Vasmant.

263
00:38:18,840 --> 00:38:20,763
- ¿OMS?
-Abukar.

264
00:38:23,719 --> 00:38:25,084
Abukar, por supuesto...

265
00:38:26,199 --> 00:38:27,610
Él debe saberlo.

266
00:38:27,800 --> 00:38:30,371
Incluso si tienes que
para desollar la piel de su cuerpo,

267
00:38:30,560 --> 00:38:32,210
Le haré hablar.

268
00:38:40,880 --> 00:38:41,767
Habla, Abukar.

269
00:38:42,480 --> 00:38:44,323
¿Dónde escondiste a Vasmant?
¡Hablar alto!

270
00:38:48,680 --> 00:38:50,091
¡Maldita sea!

271
00:38:53,760 --> 00:38:54,727
¡Hablar alto!

272
00:38:56,040 --> 00:38:57,405
Dame el látigo.

273
00:39:17,400 --> 00:39:19,528
Debe ser ejecutado hoy.

274
00:39:19,800 --> 00:39:23,009
Pagarás con tu vida su crimen.

275
00:39:49,920 --> 00:39:51,126
Amapola...

276
00:39:52,460 --> 00:39:54,966
¿Dónde estás Maciste?

277
00:40:25,960 --> 00:40:26,688
¡Basta!

278
00:40:35,040 --> 00:40:37,691
¿Hablarás ahora, quién?

279
00:41:33,600 --> 00:41:34,726
¡A los cobardes!

280
00:41:34,960 --> 00:41:36,530
¿Adónde vas? ¡Quédate aquí!

281
00:41:38,320 --> 00:41:39,367
¡Regresar!

282
00:41:39,600 --> 00:41:40,567
¡Coraje!

283
00:41:40,960 --> 00:41:42,644
¡A los molatecos!

284
00:41:43,440 --> 00:41:44,168
¡Venga conmigo!

285
00:41:44,680 --> 00:41:46,569
No esperábamos que lo lograras, Maciste.

286
00:41:46,760 --> 00:41:49,969
Y yo, por encontrarte tan rápido.
Según parece.

287
00:41:50,199 --> 00:41:51,566
Le debo mi vida.

288
00:41:51,660 --> 00:41:52,273
No hay tiempo que perder.

289
00:41:52,274 --> 00:41:55,107
Debes llegar al pueblo de Bambara,
donde encontrarás a Sámara.

290
00:41:55,400 --> 00:41:57,971
¿Tienes miedo de un hombre desarmado?

291
00:42:00,560 --> 00:42:01,686
Apresúrate.

292
00:42:06,920 --> 00:42:08,968
¡Llama a los arqueros, rápido!

293
00:42:15,400 --> 00:42:17,607
¿Por qué volvéis atrás, malditos?

294
00:42:18,400 --> 00:42:20,368
¡Dispara las flechas, maldita sea!

295
00:42:39,320 --> 00:42:40,526
¡Rápido!

296
00:42:41,600 --> 00:42:43,807
Dáselo.

297
00:42:54,440 --> 00:42:57,091
Te tengo, Maciste.
¿Para qué usará su poder ahora?

298
00:42:57,280 --> 00:42:59,009
Perdiste.

299
00:43:03,160 --> 00:43:04,686
¿Dónde te escondes, Riad?

300
00:43:05,199 --> 00:43:06,246
Puedes acercarte si quieres.

301
00:43:06,960 --> 00:43:10,726
He aquí tu enemigo invencible
mientras se sienta a mis pies.

302
00:43:11,719 --> 00:43:12,766
¿Y usted, Maciste?

303
00:43:13,600 --> 00:43:18,731
¿Dónde terminó tu coraje?
¿Y tu gran orgullo?

304
00:43:18,920 --> 00:43:21,127
Como una cabra,
quien perdió a su madre.

305
00:43:21,320 --> 00:43:24,164
Sin red
¡Su ejército habría sido destruido!

306
00:43:25,920 --> 00:43:27,126
¡Tómalo desde aquí!

307
00:43:40,800 --> 00:43:42,370
Eso es raro, Riad.

308
00:43:42,760 --> 00:43:46,651
Pensé en todo esto, los vestidos,
perfume alifiile...

309
00:43:46,840 --> 00:43:49,525
son más bien triviales, sin sentido.

310
00:43:49,760 --> 00:43:50,886
M-am �n�elat.

311
00:43:51,080 --> 00:43:54,129
De parte,
Tu ambición es bastante diferente.

312
00:43:54,880 --> 00:43:58,646
En realidad, simplemente comencé
volver a sentirme mujer.

313
00:43:58,880 --> 00:44:02,168
Me olvidé de ese sentimiento
hace muchos años.

314
00:44:02,400 --> 00:44:05,006
Te prefiero como guerrero en la jungla.

315
00:44:05,440 --> 00:44:08,887
La espada le sienta mejor que el espejo.

316
00:44:09,120 --> 00:44:11,407
Como mujer, debería estar enojada...

317
00:44:11,640 --> 00:44:16,487
Pero como no se trata de
sentimientos en nuestro entendimiento,

318
00:44:16,719 --> 00:44:19,404
Y tomaré las palabras como un cumplido.

319
00:44:19,600 --> 00:44:21,568
Esto no resuelve nuestros problemas.

320
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
¡Tenemos problemas!
¿Cuáles son?

321
00:44:24,360 --> 00:44:26,124
¿Se te olvidó Maciste?

322
00:44:26,320 --> 00:44:30,291
Mientras el hombre viva,
no estaremos a salvo��.

323
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
Lo mataremos, mantén la calma.

324
00:44:33,000 --> 00:44:35,526
Pero lo mataremos en público.

325
00:44:36,800 --> 00:44:39,167
Porque esto será una advertencia...

326
00:44:39,360 --> 00:44:42,967
para esclavos y aquellos,
que todavía creen en él.

327
00:44:43,560 --> 00:44:45,608
Ahora te reconozco, Fazira...

328
00:44:46,120 --> 00:44:48,088
Haré cualquier cosa para darle
Lo más crucial y lo más emotivo.

329
00:44:48,320 --> 00:44:51,324
muestra que
Lo viste en tu vida.

330
00:45:31,080 --> 00:45:32,684
Esclavos de Z�mba,

331
00:45:32,880 --> 00:45:35,486
Mira a tu invencible campeón.

332
00:45:35,920 --> 00:45:40,050
Olvida el hombre en el que te has convertido,
todas las esperanzas de libertad.

333
00:45:40,560 --> 00:45:44,087
Su fuerza es extraordinaria,
De nada le ayudó no ser capturado.

334
00:45:44,320 --> 00:45:45,731
Sólo un simple levantamiento del brazo.

335
00:45:45,920 --> 00:45:47,968
Y cien flechas lo atravesarán.

336
00:45:48,520 --> 00:45:51,444
Pero tal muerte,

337
00:45:51,920 --> 00:45:55,129
no me dará ningún placer.

338
00:45:55,360 --> 00:45:56,396
quiero que mires
cómo se derrumba tu mito

339
00:45:56,397 --> 00:45:57,488
y disfruta conmigo,

340
00:45:57,680 --> 00:45:59,728
minuto a minuto

341
00:45:59,920 --> 00:46:02,127
en la agonía de este rebelde del mundo.

342
00:46:02,360 --> 00:46:05,204
Así que díganles todos
a tus hijos:

343
00:46:06,120 --> 00:46:08,566
"Vi la muerte de Maciste".

344
00:46:09,560 --> 00:46:11,210
¡Deja ir el espectáculo!

345
00:46:50,320 --> 00:46:51,446
¡Azota a los caballos!

346
00:48:51,440 --> 00:48:52,248
¡Azotalos!

347
00:48:58,000 --> 00:48:58,728
Más difícil !

348
00:50:39,040 --> 00:50:40,087
Más difícil !

349
00:51:55,560 --> 00:51:57,130
¡Detente, inclínate!

350
00:51:57,560 --> 00:51:59,688
Admiro tu fuerza, Maciste.

351
00:52:00,400 --> 00:52:03,165
Podría decirle a mis arqueros,
para matarte.

352
00:52:03,920 --> 00:52:05,804
Pero un hombre así
que valiente y te lo mereces,

353
00:52:05,805 --> 00:52:07,527
un destino mucho mejor.

354
00:52:09,120 --> 00:52:12,010
Estoy dispuesto a escuchar sus peticiones.

355
00:52:12,200 --> 00:52:15,807
y si los encuentro aceptables,
Los aprobaré.

356
00:52:16,520 --> 00:52:18,648
¡Maciste debería ser liberado!

357
00:52:19,600 --> 00:52:23,286
¿Estás loco?
¿Qué quieres hacer para destruir a Z�mba?

358
00:52:23,960 --> 00:52:25,291
No, Riad.

359
00:52:25,960 --> 00:52:27,803
Tengo una idea mejor.

360
00:52:29,120 --> 00:52:32,090
Haré de Maciste nuestro aliado.

361
00:52:32,280 --> 00:52:33,691
Pero esto es ridículo.

362
00:52:34,320 --> 00:52:36,243
No lograrás convencerlo.

363
00:52:37,040 --> 00:52:38,371
¿Estás diciendo eso?

364
00:52:46,680 --> 00:52:49,331
Yo no vine a Z�mba
para celebrar.

365
00:52:49,520 --> 00:52:52,091
cientos de personas
sufrir en esas minas.

366
00:52:52,280 --> 00:52:55,887
Pensaremos en ellos cuando llegue el momento.
Hay tiempo para todo.

367
00:52:56,120 --> 00:52:58,726
No creo que Riad esté dispuesto a ceder.

368
00:52:59,360 --> 00:53:01,010
Ese hombre no vale mucho.

369
00:53:01,200 --> 00:53:03,089
No durará mucho, estoy seguro.

370
00:53:03,280 --> 00:53:05,190
el debe ser juzgado
por traicionar al rey o

371
00:53:05,191 --> 00:53:06,807
si quieres mi amistad

372
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Te atreves a poner condiciones.

373
00:53:09,720 --> 00:53:11,051
¡Tu audacia no tiene límites!

374
00:53:11,240 --> 00:53:13,925
Estás equivocado.
Tengo muchas condiciones.

375
00:53:14,160 --> 00:53:17,084
Los esclavos deben ser liberados inmediatamente...

376
00:53:17,600 --> 00:53:18,847
y llevarlos a sus aldeas.

377
00:53:19,320 --> 00:53:20,446
¿Hay algo más?

378
00:53:20,680 --> 00:53:23,729
Sí, cumplirás
Leyes de Namara:

379
00:53:23,920 --> 00:53:24,728
Las minas permanecerán cerradas...

380
00:53:25,000 --> 00:53:27,367
y el acceso será restringido,
para siempre.

381
00:53:28,080 --> 00:53:30,367
¿No parece un poco exagerado?

382
00:53:30,600 --> 00:53:32,523
Habla como un conquistador.

383
00:53:32,720 --> 00:53:35,530
Recuerda que los salvé
vida a través de mi gesto.

384
00:53:35,720 --> 00:53:38,087
Dices que debería tirarme
a tus pies?

385
00:53:39,080 --> 00:53:40,889
No es mala idea.

386
00:53:41,080 --> 00:53:43,367
Pero eso no es lo que quiero.

387
00:53:43,840 --> 00:53:47,765
Es una cosa con la que
ambos estamos de acuerdo.

388
00:53:51,360 --> 00:53:52,247
Riad.

389
00:53:52,520 --> 00:53:54,010
Lo odio tanto como tú.

390
00:53:54,320 --> 00:53:56,687
Te lo entregaré como desees.

391
00:53:57,320 --> 00:53:59,368
Harás lo que quieras con él.

392
00:54:00,000 --> 00:54:03,925
Una vez que Riad sea eliminado,
El trono de Zámba está vacante.

393
00:54:04,120 --> 00:54:06,248
Y Maciste y yo la ocuparemos.

394
00:54:06,600 --> 00:54:08,125
Estás delirando.

395
00:54:08,360 --> 00:54:09,850
No, Maciste.

396
00:54:10,880 --> 00:54:13,645
¡Tú y yo seremos invencibles!

397
00:54:13,840 --> 00:54:17,526
No hay poder en la tierra,
¡No podrá vencernos!

398
00:54:17,720 --> 00:54:21,247
Piensa en los bogies
que tendremos, los dos!

399
00:54:21,480 --> 00:54:23,164
¡Piensa en la gloria!

400
00:54:23,400 --> 00:54:27,166
Nuestros nombres serán recordados,
siglos seguidos.

401
00:54:27,360 --> 00:54:29,124
Este es nuestro futuro.

402
00:54:29,320 --> 00:54:31,004
Éste y no otro.

403
00:54:32,120 --> 00:54:35,329
De nada sirve hacerse ilusiones.
O la locura en ti habla.

404
00:54:35,800 --> 00:54:37,165
El oro tomó sus manos.

405
00:54:37,640 --> 00:54:40,086
Tú eres el que está ciego.

406
00:54:40,280 --> 00:54:43,568
Él no quería el oro, yo sí.
¿No lo entiendes?

407
00:54:44,440 --> 00:54:46,010
Ahórrame tus afectos.

408
00:54:46,200 --> 00:54:49,568
preferiría morir
que vivir contigo!

409
00:54:50,880 --> 00:54:52,291
Muy bien.

410
00:54:53,480 --> 00:54:54,606
Ganaste.

411
00:54:56,120 --> 00:54:57,485
Haré lo que quieras.

412
00:54:59,000 --> 00:55:03,927
Eres el primer hombre capaz,
para hacer que Fazira se someta.

413
00:55:04,360 --> 00:55:06,283
Te mereces un premio.

414
00:55:09,120 --> 00:55:10,804
Son hermosos, ¿no?

415
00:55:11,320 --> 00:55:12,606
Hay algunas flores raras.

416
00:55:14,360 --> 00:55:16,806
Su fragancia es divina.

417
00:55:17,120 --> 00:55:19,288
Sin duda, eres igual de capaz
que hermosa eres.

418
00:55:20,160 --> 00:55:21,605
Pero no dejes que intenten engañarme.

419
00:55:22,280 --> 00:55:24,647
mañana por la mañana
Me entregarás a Riyad.

420
00:55:24,840 --> 00:55:26,524
Mientras tanto, empezarás...

421
00:55:26,760 --> 00:55:29,206
con la liberación de los esclavos.

422
00:55:33,560 --> 00:55:34,971
Me miraré yo mismo...

423
00:55:35,760 --> 00:55:37,444
que todo salga como debe,

424
00:55:37,800 --> 00:55:39,211
durante este tiempo...

425
00:55:44,080 --> 00:55:45,247
¿Creo que bebí demasiado?

426
00:55:49,560 --> 00:55:50,971
ya no puedo mas...

427
00:56:10,240 --> 00:56:12,846
Llévamelo
junto con los demás esclavos.

428
00:56:13,680 --> 00:56:17,810
Cuando despierte, él también estará encadenado.
no podrá rebelarse

429
00:56:18,000 --> 00:56:20,287
ni siquiera lo recordará
por su nombre.

430
00:56:20,520 --> 00:56:21,487
¡Belal!

431
00:56:24,280 --> 00:56:26,328
¿Cuánto tiempo has cambiado?
¿Por qué?

432
00:56:26,520 --> 00:56:30,491
Estoy aburrido de esta vida��.
Quiero volver al bosque.

433
00:56:30,680 --> 00:56:32,364
No me gustan las intrigas de poder.

434
00:56:33,000 --> 00:56:35,970
Harás lo que te digo, como
normalmente, y lo sabes.

435
00:56:36,440 --> 00:56:37,965
Estás equivocado, Fazira.

436
00:56:38,160 --> 00:56:40,447
Abandona esta vez,

437
00:56:40,680 --> 00:56:42,235
Vuelve con la mujer
que yo admiraba

438
00:56:42,236 --> 00:56:43,729
Y seguiré siendo leal.

439
00:56:44,680 --> 00:56:46,091
De lo contrario te dejaré.

440
00:56:46,280 --> 00:56:48,328
No dejas a nadie Belal.

441
00:56:49,120 --> 00:56:50,087
¡Guardias!

442
00:56:51,520 --> 00:56:53,472
Y tu vida cambiará
a partir de esta noche:

443
00:56:53,473 --> 00:56:54,888
Trabajarás en mí.

444
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
Tómalo desde aquí.

445
00:57:48,560 --> 00:57:50,528
- Eh, tú !
- ¿Qué deseas?

446
00:57:50,760 --> 00:57:51,966
¿Es este el pueblo Bambara?

447
00:57:52,240 --> 00:57:55,403
No queda ningún pueblo
no queda nada.

448
00:57:56,000 --> 00:57:59,686
Escuche, estoy buscando una mujer blanca.
¿la has visto?

449
00:58:00,200 --> 00:58:02,248
Bambara está muerta. Lo mataron.

450
00:58:02,440 --> 00:58:03,965
Los omaníes faziranos...

451
00:58:04,760 --> 00:58:07,969
Se llevaron a todos los supervivientes, a todos.
Sólo quedaron los muertos.

452
00:58:31,600 --> 00:58:35,366
Valiente Mel Donga
Dieron sus vidas para defender

453
00:58:35,600 --> 00:58:39,047
la libertad de quienes,
les pidieron refugio.

454
00:58:39,280 --> 00:58:42,011
Pero su sacrificio fue en vano.

455
00:58:42,320 --> 00:58:46,086
Largas columnas de prisioneros
que llegan hoy a Z�mba.

456
00:58:46,320 --> 00:58:49,403
Entre esos desafortunados
Incluso fue Vasmant.

457
00:58:59,480 --> 00:59:01,209
Coraje.

458
00:59:02,880 --> 00:59:04,086
¡antes!

459
00:59:05,680 --> 00:59:07,125
¡Vamos!

460
00:59:09,640 --> 00:59:11,608
¡Vamos!

461
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
¡Vamos, adelante!

462
00:59:24,360 --> 00:59:26,806
¡Vamos, date prisa!

463
00:59:27,040 --> 00:59:28,007
¡Trabajar!

464
01:00:49,040 --> 01:00:50,565
¿Pero qué pasó con Maciste?

465
01:00:50,760 --> 01:00:53,366
Con una mano podría

466
01:00:53,560 --> 01:00:54,721
para matarlos a todos
En lugar de quedarse aquí con nosotros

467
01:00:54,722 --> 01:00:57,167
para extraer oro
por esa mujer maldita.

468
01:00:57,360 --> 01:00:59,966
¡Trabaja y no hables!

469
01:01:14,080 --> 01:01:17,004
¡Vamos, recógelo!

470
01:01:17,440 --> 01:01:18,566
Juntos.

471
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
¡Vamos, sé valiente!

472
01:01:23,240 --> 01:01:25,368
Es imposible, es demasiado difícil.

473
01:01:26,080 --> 01:01:27,206
Intentemos de nuevo.

474
01:01:29,440 --> 01:01:32,603
Maciste, levanta la estatua.

475
01:01:37,400 --> 01:01:39,971
Retrocedan, el resto de ustedes.
Que lo intente Maciste.

476
01:01:49,080 --> 01:01:50,366
¡Fácil, con atención!

477
01:03:03,080 --> 01:03:05,003
Hay que moverlo un poquito.

478
01:03:06,720 --> 01:03:08,165
¡Ánimo, todos juntos!

479
01:03:08,360 --> 01:03:09,691
Ayúdanos también.

480
01:04:14,520 --> 01:04:15,851
Terminó.

481
01:04:16,440 --> 01:04:19,364
esta vez para nosotros
realmente terminó.

482
01:04:24,160 --> 01:04:25,207
¡Basta!

483
01:04:25,400 --> 01:04:27,368
¡Detente y no hagas ruido!

484
01:04:42,280 --> 01:04:43,691
Soy yo, Sámara.

485
01:04:44,480 --> 01:04:45,367
¿No me reconoces?

486
01:04:53,640 --> 01:04:56,530
Estás perdiendo el tiempo.
Maciste, ya no reconoce a nadie.

487
01:04:56,720 --> 01:04:57,767
¿Qué le pasó?

488
01:04:58,000 --> 01:05:00,048
Sólo los dioses y Fazira lo saben.

489
01:05:01,240 --> 01:05:02,827
Pero no hay manera...

490
01:05:02,860 --> 01:05:06,831
Lo intenté todo.
Es inútil.

491
01:05:08,080 --> 01:05:09,923
Bienvenida de nuevo, entre nosotros, Samara.

492
01:05:10,560 --> 01:05:12,369
Me alegro de verte.

493
01:05:41,800 --> 01:05:43,848
¿Has decidido hablar ahora?

494
01:05:44,440 --> 01:05:46,044
¿Dónde está el hijo de Namar?

495
01:05:46,440 --> 01:05:47,566
¿Dónde está Vasmant?

496
01:06:14,840 --> 01:06:17,889
Déjamelo a mí.
Yo me encargo de eso.

497
01:06:38,560 --> 01:06:41,131
Si tu boca aún permanece cerrada,

498
01:06:41,360 --> 01:06:43,806
si me desafias, con tu silencio,

499
01:06:44,960 --> 01:06:49,170
derramaré sobre tu piel
una capa de oro fundido.

500
01:06:53,960 --> 01:06:57,248
Serás la primera estatua humana.
del Reino de Z�mba.

501
01:06:59,960 --> 01:07:02,531
Tienes una noche para decidir.

502
01:07:13,360 --> 01:07:15,647
¡Muévanse, holgazanes!

503
01:07:33,040 --> 01:07:34,963
Quédate quieto, abrázalo así.

504
01:07:35,560 --> 01:07:37,550
Todavía un poco por aquí.

505
01:07:38,975 --> 01:07:40,375
Mira, bien.

506
01:09:46,920 --> 01:09:47,887
Coraje.

507
01:09:52,479 --> 01:09:54,129
¡Vamos, muévete!

508
01:10:00,399 --> 01:10:01,366
¡Tú, muévete rápido!

509
01:10:06,280 --> 01:10:07,486
Muévete, tú.

510
01:10:10,000 --> 01:10:12,606
¡Vamos, adelante!

511
01:10:15,680 --> 01:10:17,409
¡Muévete, rápido!

512
01:10:23,880 --> 01:10:25,325
¡Vamos!

513
01:10:26,479 --> 01:10:27,810
¡No te castigues!

514
01:10:29,920 --> 01:10:31,126
¡Vamos, rápido!

515
01:11:24,200 --> 01:11:25,167
¡Zela!

516
01:11:25,680 --> 01:11:28,047
Zelea, ¿no me reconoces?

517
01:11:29,520 --> 01:11:31,887
Que los dioses te bendigan, Abukar.

518
01:11:32,120 --> 01:11:33,690
No esperaba volver a verte nunca más.

519
01:11:33,880 --> 01:11:35,564
Samara y Vasmant desaparecieron.

520
01:11:35,760 --> 01:11:37,444
Por ellos volví.

521
01:11:37,920 --> 01:11:39,763
No puedo decirle nada sobre Vasmant.

522
01:11:39,960 --> 01:11:42,804
En cuanto a Smara, ella está aquí, pero...

523
01:11:43,240 --> 01:11:45,766
Habla, por favor.
¿Dónde está Sámara?

524
01:11:46,080 --> 01:11:49,846
Será ejecutado mañana
por orden de Fazira.

525
01:11:51,200 --> 01:11:53,123
Y Maciste ¿por qué no hace nada?

526
01:11:53,320 --> 01:11:54,646
Perdió la memoria.

527
01:11:54,840 --> 01:11:57,969
es un auto
sirviendo a Fazira y Riad.

528
01:11:58,160 --> 01:11:59,605
¡Esa mujer lo hechizó!

529
01:12:00,120 --> 01:12:02,248
- ¿Puedes llevarme con él?
- Lo haré.

530
01:12:03,080 --> 01:12:04,969
Pero no servirá de nada.

531
01:12:19,280 --> 01:12:21,248
Ya no es un ser humano.

532
01:12:21,640 --> 01:12:23,210
¡Maldito por Fazira!

533
01:12:23,439 --> 01:12:24,850
Es una buena razón...

534
01:12:25,040 --> 01:12:29,284
Y rezar a los dioses para que vengan
en ayuda de Samara.

535
01:12:32,439 --> 01:12:33,486
Es inútil.

536
01:12:33,680 --> 01:12:37,048
El sol saldrá pronto
Y será demasiado tarde.

537
01:12:37,240 --> 01:12:40,084
No, debemos actuar.
¡Tenemos que hacer algo!

538
01:12:40,640 --> 01:12:43,849
Debe haber una manera de deshacerse de él.
de esta tortura.

539
01:12:45,040 --> 01:12:48,965
quítale esa pulsera del pico,
Y éste volverá a ser quien era antes.

540
01:12:51,240 --> 01:12:52,730
y como sabes esto?

541
01:12:52,920 --> 01:12:53,967
Le digo que eso es todo.

542
01:13:01,399 --> 01:13:03,367
No, no es así.

543
01:13:03,600 --> 01:13:06,888
Nunca lo lograrás,
tendrás que eliminarlos uno por uno.

544
01:13:07,680 --> 01:13:09,648
Yo también encontraré la manera.

545
01:14:08,520 --> 01:14:10,568
¿Has decidido guardar silencio para siempre?

546
01:14:11,800 --> 01:14:12,687
Tanto peor para ti.

547
01:14:35,680 --> 01:14:37,250
¿No puedes moverte más rápido?

548
01:14:37,439 --> 01:14:39,885
Lo siento, estoy haciendo todo lo que puedo.

549
01:14:40,680 --> 01:14:42,011
No es posible.

550
01:14:42,720 --> 01:14:45,007
No permitiré que Samara muera así.

551
01:14:45,200 --> 01:14:47,248
¡Abukar, quédate aquí!
También te matará.

552
01:14:47,479 --> 01:14:48,890
¡Adiós Zelea!

553
01:14:51,479 --> 01:14:52,526
¡regresar!

554
01:15:02,000 --> 01:15:03,365
¿Estás listo?

555
01:15:08,439 --> 01:15:09,406
¡Detener!

556
01:17:07,200 --> 01:17:08,167
No lo mates.

557
01:17:08,960 --> 01:17:09,688
Lo quiero vivo��.

558
01:17:27,720 --> 01:17:30,246
Finalmente te encontré, Abukar.

559
01:17:31,120 --> 01:17:35,125
volviste en el tiempo
estar con Samara.

560
01:17:35,760 --> 01:17:39,128
Zámba tendrá dos estatuas doradas,
en lugar de uno

561
01:17:39,520 --> 01:17:40,567
¡Átalo!

562
01:17:54,200 --> 01:17:55,167
Mirar.

563
01:18:07,720 --> 01:18:08,687
donde estoy

564
01:18:09,200 --> 01:18:11,726
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué pasó?

565
01:18:12,080 --> 01:18:14,128
Que los dioses te bendigan, Maciste.

566
01:18:14,360 --> 01:18:16,328
Date prisa, no hay tiempo que perder.

567
01:18:16,560 --> 01:18:20,804
La situación es crítica.
Necesitamos tu ayuda.

568
01:18:21,640 --> 01:18:25,247
Fazira tortura a Samara.
Abukar fue a ayudarla.

569
01:18:37,600 --> 01:18:38,931
Para donde vas?

570
01:18:48,200 --> 01:18:49,326
Venga conmigo.

571
01:18:54,280 --> 01:18:56,726
Los esclavos se levantaron. ¡Suena la alarma!

572
01:19:05,360 --> 01:19:07,249
¡Malditos, cerraron las puertas!

573
01:19:12,320 --> 01:19:13,526
¡Lo logró!

574
01:19:26,840 --> 01:19:27,966
Rápido, apúrate.

575
01:19:35,280 --> 01:19:36,167
Cambiar de lugar.

576
01:19:45,520 --> 01:19:47,010
Vamos, date prisa.

577
01:19:47,200 --> 01:19:49,487
¡Vamos, rápido!

578
01:19:49,720 --> 01:19:53,406
Si hacemos caer los muros,
serán atrapados como niños pequeños.

579
01:19:53,600 --> 01:19:55,807
¡Coraje! Bueno.

580
01:19:59,960 --> 01:20:02,167
¡Todos junto a la pared!

581
01:20:17,160 --> 01:20:17,888
¡Atención!

582
01:20:19,960 --> 01:20:21,291
¡Sal de aquí, rápido!

583
01:20:42,760 --> 01:20:44,888
vine a informarte
que Maciste está muerto.

584
01:20:45,120 --> 01:20:48,169
Dile a tus guardias,
que habrá recompensas.

585
01:20:49,760 --> 01:20:51,171
Podemos continuar.

586
01:20:51,920 --> 01:20:53,684
Estaba estancado.

587
01:20:54,160 --> 01:20:55,730
No saldremos de aquí otra vez.

588
01:20:55,920 --> 01:20:58,969
Mantén la calma y no te desesperes.

589
01:22:18,280 --> 01:22:19,406
¿Sabes dónde estamos?

590
01:22:20,160 --> 01:22:24,131
Sí, reconozco este lugar, esta es la galería.
lo que nos permitió salir de Zámba.

591
01:22:24,320 --> 01:22:26,004
Desde aquí se puede llegar al bosque.

592
01:22:27,120 --> 01:22:29,964
Y desde aquí se puede llegar al templo.
Detrás de la estatua de Beth.

593
01:22:30,160 --> 01:22:32,766
Pero es casi imposible
mueve ese peso...

594
01:22:33,560 --> 01:22:36,325
Lleva a la gente a un lugar seguro en el bosque,
por la pared.

595
01:22:37,560 --> 01:22:39,608
¡Vamos todos, tómenlo de esta manera!

596
01:22:42,800 --> 01:22:45,644
Que los Dioses te protejan.
Adiós Maciste.

597
01:23:18,720 --> 01:23:20,165
Serás recompensado.

598
01:23:20,360 --> 01:23:22,567
Riad, es generoso, con gente leal.

599
01:23:36,080 --> 01:23:37,730
Regresa a tus publicaciones.

600
01:23:37,960 --> 01:23:40,531
Ya que Maciste está muerto,
debemos asegurar una buena guardia.

601
01:23:40,720 --> 01:23:42,404
- Bien dicho.
- Sí, K�d�r, estoy de acuerdo.

602
01:23:42,600 --> 01:23:45,206
¡La estatua! ¡Mira, se está moviendo!

603
01:24:28,320 --> 01:24:30,448
¡La diosa está enfadada con nosotros!

604
01:24:30,680 --> 01:24:31,966
¡Corramos, rápido!

605
01:24:32,160 --> 01:24:35,209
Adónde, ve.
¡Quédense aquí, desgraciados!

606
01:24:53,040 --> 01:24:54,371
¡Corramos!

607
01:24:59,280 --> 01:25:01,931
¡Atrápalo! ¡Atrapa a Maciste!

608
01:25:58,720 --> 01:26:00,210
¡Rápido, abajo, con el oro!

609
01:26:01,280 --> 01:26:02,486
Dame la espada.

610
01:26:05,080 --> 01:26:06,286
¡Atención Maciste!

611
01:26:24,120 --> 01:26:24,848
¡Atrás!

612
01:27:21,640 --> 01:27:22,926
Mis amigos...

613
01:27:24,120 --> 01:27:27,010
Zámba necesita un nuevo líder..

614
01:27:27,520 --> 01:27:29,648
Lo propongo como Rey...

615
01:27:30,200 --> 01:27:33,409
el hombre mas valioso
y el más leal de Namar,

616
01:27:33,640 --> 01:27:37,087
el hombre que tendrá un amor por
la justicia de tu ciudad:

617
01:27:37,560 --> 01:27:40,131
mi amigo Abukar, que todavía está vivo.

618
01:27:45,600 --> 01:27:49,047
Tú nos salvaste y lo escondimos.
Tómalo, eres digno de ello.

619
01:27:58,360 --> 01:27:59,486
Si, es cierto..

620
01:28:00,680 --> 01:28:02,125
Desde hoy eres Rey.

621
01:28:02,320 --> 01:28:03,526
¿En realidad?

622
01:28:16,720 --> 01:28:20,805
Sé que es inútil insistir
¿Te quedas con nosotros, Maciste?

623
01:28:21,360 --> 01:28:23,886
No, no puedo, mi misión aquí ha terminado.

624
01:28:24,120 --> 01:28:27,329
Cuando quieras, Z�mba te recibirá
siempre como un amigo.

625
01:28:27,960 --> 01:28:30,611
No olvidaré esto.
Despedida.

626
01:28:43,080 --> 01:28:45,367
Macy!

627
01:28:46,292 --> 01:28:49,792
¡Adiós Maciste!

628
01:28:50,517 --> 01:28:56,517
TRADUCCIÓN EN LB. RUMANÍA:
cristiano82.

629
01:28:59,242 --> 01:29:06,242
SF�R�IT.